Como usar o FileZilla
Para que serve Filezilla?
FileZilla é um cliente FTP que nos permitirá conectar mediante este protocolo (File Transfer Protocol) com nosso servidor FTP.
Dessa forma, podemos enviar, baixar ou modificar arquivos de nossa hospedagem de forma remota e sem a necessidade de acessar a DonDominio para isso.
Além disso, as operações realizadas a partir de um cliente FTP não têm as limitações que pode apresentar um cliente online como o WebFTP, portanto, podemos operar com arquivos grandes ou com um grande número de arquivos sem problemas.
Como posso baixar o Filezilla?
Para baixar o FileZilla, acessaremos sua página web e clicaremos na página principal, sobre o botão "Download FileZilla Client"

Na tela seguinte, voltaremos a clicar no botão com o mesmo nome que aparece em verde.
O texto que indica o sistema operacional, no nosso caso MACOSX, muda dependendo do sistema utilizado, não existe um passo de seleção intermediário.

Para finalizar, só nos restará instalá-lo em nosso equipamento.
Como usar o FileZilla
FileZilla é uma ferramenta muito simples de se utilizar se tivermos os dados de conexão ao FTP necessários; para obtê-los, teremos que acessar nossa área de cliente, em concreto ao painel de gestão da hospedagem, onde veremos a aba Contas FTP com os dados do "Servidor", "Nome de usuário" e "Senha".

Ao abrirmos o FileZilla, veremos uma barra superior onde poderemos indicar os dados obtidos anteriormente:

Como podemos ver, o "Servidor FTP" será indicado em "Servidor", o "Usuário" em "Nome de usuário", a "Senha" (Podemos vê-la clicando sobre a lupa) em "Senha" e a porta será deixada em branco.

E clicaremos em "Conexão rápida"
Ao fazê-lo, aparecerá uma mensagem indicando que o servidor é desconhecido, na qual marcaremos a opção "Sempre confiar no certificado em futuras sessões" e clicaremos em "Aceitar".

Se a conexão foi estabelecida corretamente, poderemos ver o LOG de conexão correto, nossos arquivos locais em "Local site" e nossos arquivos no servidor em "Remote site".

Para mover arquivos, basta arrastá-los do servidor local para o servidor remoto, para a pasta desejada ou vice-versa.
Onde devo subir os arquivos do meu site?
Por padrão, devemos enviar os arquivos e diretórios que formam nosso site dentro do diretório “public” que veremos ao acessar o FTP (se não o vemos ou o eliminamos por engano, podemos recriá-lo manualmente).
Se o site tem que funcionar a partir de um subdomínio (subdominio.tudominio.com), teremos que enviar os arquivos para o diretório para o qual o subdomínio aponta.
Se o site vai funcionar a partir de um subdiretório (www.tudominio.com/subdirectorio/), basta enviá-lo ao subdiretório em questão, por exemplo: /public/subdirectorio/. É importante destacar que, nesse caso, o subdiretório teria que ser criado dentro de public.